O que significa Inshallah?
A expressão "In Shaa' Allah" (se Allah quiser) significa fazer depender qualquer ato futuro que um muçulmano queira realizar da vontade de Allah.
Dizer "In Shaa' Allah" faz parte da etiqueta do Islam. O muçulmano é instruído a dizer "In Shaa' Allah" sempre que exprime o seu desejo de realizar uma ação futura.
E não digas a respeito de uma cousa: "Por certo, fá-la-ei, amanhã" Exceto se acrescentares: "Se Allah quiser!" (...)
Alcorão - 18:23-24(interpretação do significado)
Quando a pessoa o diz em relação às suas acções futuras, estas acções podem ou não acontecer; no entanto, é mais provável que aconteçam se disser "in Shaa' Allah".
A história do Profeta Sulaymaan (Salomão) indica este significado.
O Profeta ﷺ (a paz esteja com ele) disse: "Salomão (filho de) David disse: 'Juro (por Allah) que passarei a noite (tendo relações íntimas) em setenta esposas, e cada uma delas dará luz um menino que lutará pela causa de Allah. Disseram para ele: Diga: Se Allah quiser, e ele negou-se a dizer. Então, passou a noite na casa delas, mas somente uma que deu luz a uma menina deficiente física." O Profeta ﷺ (a paz esteja com ele) disse ainda: "Se ele dissesse "Se Allah quiser" não seria perjúrio e alcançaria sua necessidade"
Sahih al-Bukhari, 3424
Esta é a prova de que quando alguém diz "In Shaa' Allah", é mais provável que o seu desejo e necessidade sejam satisfeitos; no entanto, este não é necessariamente o caso em todos os momentos. Se Allah quiser, será cumprido. É de notar que a privação pode ser uma bênção disfarçada.
(...) E quiçá, odieis algo que vos seja melhor. E quiçá, ameis algo que vos seja pior. E Allah sabe, e vós não sabeis.
Alcorão - 2:216(interpretação do significado)
Fonte:
islamweb.net
·
islamweb.net
Traduzido por:
Aisha Khattab